Мириам.
Не могу оторваться от рассказиков О.Генри (о, великого генри:) Но один рассказик не поняла)
СПРАВЕДЛИВАЯ ВСПЫШКА

Он источал запах джина и его бакенбарды походили на цилиндрики
музыкального ящичка. Он вошел вчера в игрушечный магазин на главной улице
города и с убитым видом прислонился к прилавку.
- Что-нибудь прикажете? - холодно спросил владелец.
Он вытер глаза красным платком далеко не первой свежести и сказал:
- Ничего решительно, благодарю вас. Я просто зашел сюда пролить
слезу. Я не люблю делать свидетелями моего горя случайных прохожих. У меня
есть маленькая дочка, сэр, пяти лет от роду, с золотыми вьющимися
волосиками. Ее зовут Лилиан. Она говорит мне нынче утром: - "Папа, Санта
Клаус принесет мне на рождество красный вагончик?" Это лишило меня
последних сил, сэр, потому что, увы, я без работы и не имею ни гроша.
Подумайте только, один красный вагончик сделает ее счастливой, а ведь есть
дети, у которых сотни красных вагонов!
- Прежде, чем вы покинете магазин, - сказал владелец, - а вы это
сделаете через какие-нибудь 15 секунд, я считаю долгом довести до вашего
сведения, что мой магазин имеет отделение на Трэйнс-Стрит, в каковом
отделении я вчера и находился. Вы вошли вчера и сообщили то же самое о
вашей маленькой девочке, которую вы назвали Дэйзи, и я дал вам вагон.
По-видимому, вы плохо помните имя вашей маленькой девочки.
Человек с достоинством выпрямился и направился к двери. Достигнув ее,
он повернулся и сказал:
- Ее имя Лилиан-Дейзи, сэр, а в вагоне, который вы мне дали, одно
колесо соскакивает и с ручки сцарапана краска. У меня есть друг, владелец
бара на Виллоу-Стрит, который хранит его для меня до рождества, но мне
будет стыдно за вас, сэр, когда Лилиан-Дэйзи увидит этот старый,
исцарапанный, дребезжащий, из вторых рук, оставшийся с прошлого года
вагон. Но, сэр, когда Лилиан-Дэйзи опустится вечером на колени перед своей
маленькой кроваткой, я скажу ей, чтобы она помолилась за вас и попросила
небо смилостивиться над вами. Есть у вас под рукой карточка с названием и
адресом фирмы, чтобы Лилиан-Дэйзи правильно указала ваше имя в своей
молитве?